• Entregan el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2013 al poeta y ensayista francés, Yves Bonnefoy
+-+copia.jpg)
Guadalajara, Jalisco.- La entrega del Premio FIL de
Literatura en Lenguas Romances 2013 al poeta y ensayista francés, Yves
Bonnefoy, marcó la inauguración de la 27 Feria Internacional del Libro (FIL) de
Guadalajara este sábado 30 de noviembre, con Israel como País Invitado de Honor.
El poeta y ensayista Yves Bonnefoy ofreció un emotivo
discurso en el que argumentó que el premio pone el acento en la necesidad de
pensar en la poesía y su relación específica y fundamental con el tiempo,
permitiendo un acercamiento más directo a la verdad de la vida.
“Escuchémonos unos a otros, ya que hablamos lenguas
diferentes y antes que nada, traduzcámonos…Amemos las otras lenguas, amémoslas
hoy, en este siglo en el que son tan accesibles a todos, el aprecio por las
lenguas supuestamente extranjeras es uno de los raros grandes recursos que nos
quedan”.
Luego de exponer lo esencial de la poesía y su relación con
las palabras, aseguró que lo que más le impactó de la lengua española fue la
belleza de los grandes vocablos, además de la amistad de Octavio Paz y Homero
Aridjis, poetas que lo orientaron por ese interés instintivo hacia México.
“Esos grandes poetas de su país no dejaron de poner las
grandes palabras de la lengua española al servicio de esta tierra en todos los
planos necesarios, pero en particular en el plano de la justicia social y de la
protección del entorno planetario. Confirmándome así en la idea de que la
invención poética y cuidado de la sociedad son una sola cosa. Esta enseñanza de
su civilización debe ser aprendida en el mundo entero”.
El portavoz del jurado del Premio FIL de Literatura en
Lenguas Romances, Hugo Gutiérrez Vega,
describió la obra de Yves Bonnefoy, como “una poética muy sofisticada en
contraste con una dicción sencilla que renueva el lenguaje de las artes
contemporáneas”, mientras que lector de la semblanza del reconocimiento, el
poeta, Homero Aridjis, mencionó que sus poemas hablan de manera íntima con el
lector.
“En su poesía se entretejen ideas sobre el arte, el ser y el
acto de creación. Él ha dicho que el poema no es una actividad didáctica, no
tiene que explicar la experiencia del mundo que busca profetizar”, dijo del
poeta y ensayista que cuenta con cerca de noventa títulos traducidos a 30 idiomas.
El Secretario de Educación Pública (SEP), Emilio Chuayffet
Chemor, en representación del presidente Enrique Peña Nieto, declaró
formalmente inaugurada la 27 edición de la Feria, tenienfo como testigos de
honor a: El presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
(Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, la directora general de la FIL, Marisol
Schulz Manaut, la embajadora Rodica Radian Gordon, representante del presidente
de Israel, Shimon Peres, y el gobernador del estado de Jalisco, Jorge
Aristóteles Sandoval.
La embajadora Rodica Radian Gordon consideró que la
presencia de Israel en la FIL Guadalajara representa una oportunidad para
conocer un poco más la historia y tradición de su cultura, así como de su rica
producción literaria, artística y científica contemporánea.
“Israel trajo a Guadalajara una representación auténtica de
una pluralidad de voces que reflejan a la sociedad israelí en toda su
complejidad a través de las variadas expresiones de la cultura y las
disciplinas científicas y humanísticas. Nuestra delegación literaria está
conformada por más de 30 escritores y poetas que forman parte de las más
importantes plumas de hoy, cuya obra ha sido traducida al español”.
Destacó que el pabellón que será inaugurado la noche de este
sábado por el Nobel de la Paz, 1994 y actual presidente de Israel, Shimon
Pérez, refleja innovación y creatividad, características del Israel actual, a
través de la exhibición de obras entre las que se encuentran los facsímiles del
mar muerto y los facsímiles de los escritos de Albert Einstein.
En la ceremonia de inauguración también estuvieron presentes
el rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), José Narro
Robles; el jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera; el
presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Raúl Padilla; el
director general del Fondo de Cultura Económica, José Carreño; el rector de la
Universidad de Guadalajara, Itzcóatl Tonatiuh Bravo, y el presidente de la
Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, además de la presencia del
Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa y la ganadora del Nobel de
Química 2009 Ada Yonath.
En esta ocasión en la FIL participan más de 600 escritores
de 24 países. Durante los nueve días del festival literario más grande del
mundo, se espera a cerca de 700 mil lectores con la presencia de 20 mil
profesionistas del libro y alrededor de 2 mil editoriales provenientes de 44
países.
